English (United Kingdom)Deutsch (DE-CH-AT)Ukrainian (Ukraine)Russian (CIS)

news blog logo
news menu leftnews menu right
top news photography Коктейль: Кабала, психология, хасидус, и разные приправы.

Рав Меир Брук. Персональный сайт о загадках и ресурсах еврейской традиции в современном мире для современного читателя. О воспитании, о каббале, о хай-теке, о внимании, о возрастных кризисах и т.д. Автор - работает над созданием русскоязычной еврейской общины в Jewish center of Brighton Beach - Бруклин, Нью-Йорк. Read more...


Миру — мир
Written by M. Bruk   
Tuesday, 09 February 2016 14:56
There are no translations available.

Разные языки обладают своими эксклюзивными «специальными запасами» понятий, которые могут выражать ценные идеи. Такие понятия не переводятся дословно на другие языки, но только описательно.

Из-за того что в каком-то языке нет слова, на уровне сознания у носителей этого языка возникают проблемы с выражением стоящей за словом идеи. Эта проблема является одним из камней преткновения для переводчиков.
Есть два способа решения проблемы. Первый — перевести литературно, потеряв часть смыслов. Второй — использовать это слово на другом языке, снабдив комментарием, объясняющим суть. Получается некая смесь языков. Постепенно культурные люди выучат это слово, и оно приживется в данном языке, став из чужого своим.
Исторический прецедент. У евреев был древний язык — иврит. Но потом, живя в Европе, они «соорудили» язык идиш, который сочетал множество слов с корнями из немецкого языка и ключевой набор ивритских терминов для введения в язык понятий из иудаизма. Таким образом, в жизни евреев присутствовал набор слов/понятий из иврита.

 
« StartPrev12345678910NextEnd »

Page 1 of 437

Расписание

There are no translations available.

Классы в JCBB - 2915, Ocean Parkway, Brooklyn, NY, 11235:

- понедельникскайп-урок,

3-5 рм Нью-Йоркского времени

Skype-имя: meirbruk

- среда: 8-10 pm;

- суббота: 12 - 3 рм;

принципы подбора материалов

_________


 

 

There are no translations available.

Мы открываем цикл лекций по Толедано-каббале. Каждую среду с 7.30 до

9.30 рм мы будем проводить занятия, включая практические медитации, в
Jewish Center of Brighton Beach (JCBB), 2915 Ocean Parkway.

Зарисовки от мудрецов.


Слушая и читая многих великих классиков и современников, мне захотелось тезисно фиксировать наиболее важные и интересные идеи и объяснения.



Реклама: Все выпуски журнала Автолегенды СССР есть здесь - http://m143.ru/1233.html Pikalaina мониторинг транспорта , Aktueller Gesundheit Artikel
Рейтинг@Mail.ru

Об использовании моих публикаций. © 2010-2016. Все права защищены.