English (United Kingdom)Deutsch (DE-CH-AT)Ukrainian (Ukraine)Russian (CIS)

news blog logo
news menu leftnews menu right
top news photography Коктейль: Кабала, психология, хасидус, и разные приправы.

Рав Меир Брук. Персональный сайт о загадках и ресурсах еврейской традиции в современном мире для современного читателя. О воспитании, о каббале, о хай-теке, о внимании, о возрастных кризисах и т.д. Автор - работает над созданием русскоязычной еврейской общины в Jewish center of Brighton Beach - Бруклин, Нью-Йорк. Read more...

13 число, страшная страница
Written by M. Bruk   
Thursday, 13 January 2005 00:00
There are no translations available.

Врага надо знать в лицо :)

Популярное слово - частое применение само по себе не делает более знакомым глубинный смысл.
А предрассудки прилипают и не хотят "отлипать" добровольно.

Два коварных слова - гуляющие по культурам пришли, естественно, из иврита.
1. Сатан (в народе сатана).
Корень - син-тет-нун
перевод: замедляющий,задерживающий - мешающий - обвиняющий - преследующий
("умный" словарь рава Гирша)

Изящно-глубинная словесность (из книги Лемельмана Иврит: от буквы - к корню).
корень: син-тет - набрасывать покров сверху, приводя к потере видимости и схождению с пути,
сбивать с пути

(Мысль ассоциативная - может русское слово сеть, которую набрасывают - оттуда же)

сатан - в современном иврите - враг, противник; глагол враждовать, противодействовать

Комментарий: в нашей традиции не существует независимых от Вс-вышнего сил, т.е. сил не две, а одна.
При этом сатан работает на "Шефа".

Притча: король решил проверить моральный облик принца и подослал к нему даму легкого поведения.
Вопрос: дама - вредитель, ответ: дама - "испытатель".

Если искусился, то сатан работает прокурором, предъявляя обвинение.
Если не искусился (см. в частности истории про Авраама), то прошел испытание...

2. Ашмодай (в греческом переводе Асмодей - отсутствующее у гревов "ш" перешло в "с").
Корень шин-мем-далет.
Тут все просто: смысл корня - уничтожать.

Изящно-глубинная словесность (из книги Лемельмана Иврит: от буквы - к корню).
шин-мем (шем - имя) суть чего-то. мем-далет - сдавить со всех сторон

 

Наши спонсоры:

Banner
Banner
Banner
Banner


Реклама:    

Все права защищены 2010-2019. © Рав Меир Брук (из Бруклина) | Об использовании моих публикаций.