English (United Kingdom)Deutsch (DE-CH-AT)Ukrainian (Ukraine)Russian (CIS)

news blog logo
news menu leftnews menu right
top news photography Коктейль: Кабала, психология, хасидус, и разные приправы.

Рав Меир Брук. Персональный сайт о загадках и ресурсах еврейской традиции в современном мире для современного читателя. О воспитании, о каббале, о хай-теке, о внимании, о возрастных кризисах и т.д. Автор - работает над созданием русскоязычной еврейской общины в Jewish center of Brighton Beach - Бруклин, Нью-Йорк. Read more...

Хасидское искусство интерпретации классических текстов.
Автор: M. Bruk   
07.12.2005 00:00

Рабби Нахман "Ликутей Моаран" раздел 144.
(Вольный перевод)

Царь Шломо пишет: "Не умрет человек с половиной своих желаний (страстей) в своей руке" (Коэлет)
??? ??? ?? ???? ????? ????

Классическое объяснение - у человека в жизни столько желаний, что он и половину не сможет реализовать за всю свою жизнь. Т.е. мораль - много желать вредно.

Посмотрим, как раби Нахман интерпретирует эту же фразу.

Говорится в нашей традиции, что желания часто командуют нами.
Но есть (кошерные) поводы удовлетворять свои желания.
Например, трапеза в Шабат или праздник - заповедь.
Говорят мудрецы, что при этом мы половину заповеди делаем ради Вс-вышнего, а половину - для удовлетворения нашего желания (в частности вкусно поесть).

Но обычный человек - свою половину заповеди может низвести до примитивного чревоугодия,
а праведник - эту свою половину проведет с достоинством (желание в своей руке).

Говорят мудрецы, что тот - кто является рабом своих желаний - мертв,
тот - кто хозяин своих желаний - жив.

Теперь мы можем собрать новый комментарий (от раби Нахмана) на фразу из Коэлет -
тот кто держит в своих руках свою половину заповеди (удовлетворяющую наше желание) - не умирает (но живет настоящей жизнью).

P.S. Здесь обыгрывается интереснейшая двузначность, (которую блестяще использует раби Нахман) в понимании словосочетания: "страсть в руке" допускающее противоположные толкования:

а) объект страсти попал в мои руки(достался мне); руки как физический держатель-(хвататель);
б) процесс страсти в моих руках (я контролирую). руки как духовный Удержатель.

 

Наши спонсоры:

Баннер
Баннер
Баннер


Реклама:    

Все права защищены 2010-2019. © Рав Меир Брук (из Бруклина) | Об использовании моих публикаций.