English (United Kingdom)Deutsch (DE-CH-AT)Ukrainian (Ukraine)Russian (CIS)

news blog logo
news menu leftnews menu right
top news photography

Коктейль: Кабала, психология, хасидус, и разные приправы.

Рав Меир Брук. Персональный сайт о загадках и ресурсах еврейской традиции в современном мире для современного читателя. О воспитании, о каббале, о хай-теке, о внимании, о возрастных кризисах и т.д. Автор - работает над созданием русскоязычной еврейской общины в Jewish center of Brighton Beach - Бруклин, Нью-Йорк. Read more...

Еврейские способы выражения признательности. (hАкарат hа-Тов).
Автор: M. Bruk   
27.11.2005 00:00- 1мин. чтения

(Из учебного материала моей дочери в школе).
В светском мире мы выражаем благодарность, говоря «Спасибо» (в оригинальном английском тексте "Thank you").
Это способ проявления вежливости.

Подход Торы: в ответ на хорошее дело – выразить благословение (браха) человеку, сделавшему доброе дело. Слова «Спасибо» - являются простым признанием сделанного добра, но не возвращают ничего обратно, браха является минимальной формой возвращения добра (как, например, благословения гостями хозяев во время Биркат hа-Мазон - благословение после еды).

Формы благословения:
«Яшер Коах» (иврит) (в переводе – /дословно/ «Прямоту [твоей] силе» - /литературно/«Пусть твоя сила действует прямо, не искажаясь»),
«Тизку лемицвот» (иврит) (в переводе – «Удостойся [выполнить] заповеди»),
«Зай гебенчт» (Идиш) , (в переводе – «Ты будешь благословлен»).
В ответ человек говорит «Барух тихъе» («Ты будешь благословлен»). Написано в Талмуде (Мегила, 15а) что «благословение, данное простым человеком, не должно считаться несущественным»).

P.S. (Жена напомнила). Кстати, после еды мы говорим Браху: "Барух Ата" - т.е. мы благословляем Вс-вышнего, даем Ему Браху.

 

Наши спонсоры:

Баннер
Баннер
Баннер


Реклама:    

Все права защищены 2010-2020. © Рав Меир Брук (из Бруклина) | Об использовании моих публикаций.